Ik probeer in 4.0.5 een GEDcom file uit HAZAdata + 7.2f over te zetten maar dan ben ik alle speciale bewerkingen als ë, é, ç, ƒ en dergelijken kwijt, wat wel ging in Aldfaer 3.5.3, moet ik nu deze Gedcom eerst inlexen in 3.5.3 en dan dat bestand inlezen in 4.0.5, graag Uw reactie hierop.
Ingezonden door
Rien van Etten
e-mail:

Welke karakterset heb je bij de import van de GedCom opgegeven? Automatisch of ANSI of ANSEL of EOM??
Als automatisch niet helpt zou je ANSEL of mogelijk EOM kunnen proberen of dat de oplossing is.
Voor alle duidelijkheid als je het subscherm open hebt, klik dan op F1 en je verkrijgt nadere info!

Ik heb alle karaktersets geprobeerd maar ë wordt toch werkelijk een promielteken,ƒ een vreemde griekse y hoofdletter met 2 puntjes en ç zijn 2 plustekens boven elkaar.
Wat bedoelt U met het subscherm.

Het vreemde is dat ik in Aldfaer 3.5.3 + bonus alles kan aanmaken daar herkent die alle kritische tekens en dat bestand mag ik rustig in Aldfaer 4.0.5 inlezen dan staat alles goed, maar dat is toch niet de bedoeling dacht ik.

Beste Rien,

Hoe ziet de GEDCOM er uit HazaData uit. Staan daar de diakritische tekens 'gewoon' in. Zoniet, dan is waarschijnlijk de GEDCOM export uit HazaData al 'mislukt'.

Groeten,

Ronald Balhan

Een gokje (maar wel een onderbouwd gokje)

HAZA gebruikt een wat afwijkende codering van de gegevens. Zo'n codering, ook wel codepage genoemd, bestaat uit en tabel waar in staat dat bv de letter 'e' wordt weergegeven door één byte met de waarde 5 (verzonnen voorbeeld!). Maar er zou een ander programa kunnen zijn dat de 'e' codeert als twee bytes met resp de waardes 0 en 5.

Je begrijpt dat wanneer de programma's dat niet van elkaar weten ze geen letter van elkaars gegevens snappen.

Gelukkig valt het in de praktijk in zoverre mee dat de gewone letters wel overeenkomen, maar de diacrieten gaan vaak hopeloos de mist in.
Ik kan wel een klein programmaatje beschikbaar stellen dat de omzetting van de HAZA codering (voor de deskundigen: codepage 858) naar iets dat Aldfaer beter weet te lezen (bv. codepage 28591) verzorgt

Wim Rozendaal

Dit zou ik heel graag willen proberen.

Bij voorbaat Hartelijk dank

Het eerder beloofde programma staat klaar om te testen op: http://aldfaer.org/?q=node/10172 (of via het menu: downlaods >> hulpprogramma's)

Het installeert automatisch eventuele volgende versies.

Wim Rozendaal