Huidige tekst is NL:
<h3>Generatie _GENENUM[& ( &]_GENENUM(";kwartierdrager;ouders;grootouders;overgrootouders;betovergrootouders;oudouders;oudgrootouders;oudovergrootouders;oudbetovergrootouders;stamouders;stamgrootouders;stamovergrootouders;stambetovergrootouders;stamoudouders;stamoudgrootouders;stamoudovergrootouders;stamoudbetovergrootouders;edelouders;edelgrootouders;edelovergrootouders;edelbetovergrootouders;edeloudouders;edeloudgrootouders;edeloudovergrootouders;edeloudbetovergrootouders;edelstamouders;edelstamgrootouders;edelstamovergrootouders;edelstambetovergrootouders;edelstamoudouders;edelstamoudgrootouders;edelstamoudovergrootouders;edelstamoudbetovergrootouders;voorouders;voorgrootouders;voorovergrootouders;voorbetovergrootouders;vooroudouders;vooroudgrootouders;vooroudovergrootouders;vooroudbetovergrootouders;voorstamouders;voorstamgrootouders;voorstamovergrootouders;voorstambetovergrootouders;voorstamoudouders;voorstamoudgrootouders;voorstamoudovergrootouders;voorstamoudbetovergrootouders;vooredelouders;vooredelgrootouders;vooredelovergrootouders;vooredelbetovergrootouders;vooredeloudouders;vooredeloudgrootouders;vooredeloudovergrootouders;vooredeloudbetovergrootouders;vooredelstamouders;vooredelstamgrootouders;vooredelstamovergrootouders;vooredelstambetovergrootouders;vooredelstamoudouders;vooredelstamoudgrootouders;vooredelstamoudovergrootouders;vooredelstamoudbetovergrootouders") ):.
Dergelijke uitdrukkingen zijn in GB niet voorhanden. Suggestie:
<h3>Generation _GENENUM[& ( &]_GENENUM(";probant;parents;grand-parents;great-grand-parents;grand-parents génération 5;grand-parents generation 6;grand-parents generation 7;grand-parents generation 8;grand-parents generation 9;grand-parents generation 10;grand-parents generation 11;grand-parents generation 12;grand-parents generation 13;grand-parents generation 14;grand-parents generation 15;grand-parents generation 16;grand-parents generation 17;grand-parents generation 18;grand-parents generation 19;grand-parents generation 20;grand-parents generation 21;grand-parents generation 22;grand-parents generation 23;grand-parents generation 24; grand-parents generation 25;grand-parents generation 26;grand-parents generation 27;grand-parents generation 28;grand-parents generation 29;grand-parents generation 30;grand-parents generation 31;grand-parents generation 32;grand-parents generation 33;grand-parents generation 34;grand-parents generation 35;grand-parents generation 36;grand-parents generation 37;grand-parents generation 38;grand-parents generation 39;grand-parents generation 40;grand-parents generation 41;grand-parents generation 42;grand-parents generation 43;grand-parents generation 44;grand-parents generation 45;grand-parents generation 46;grand-parents generation 47;grand-parents generation 49;grand-parents generation 49;grand-parents generation 50;grand-parents generation 51;grand-parents generation 52;grand-parents generation 53;grand-parents generation 54;grand-parents generation 55;grand-parents generation 56;grand-parents generation 57;grand-parents generation 58;grand-parents generation 59;grand-parents generation 60;grand-parents generation 61;grand-parents generation 62;grand-parents generation 63;grand-parents generation 64;grand-parents generation 65") ):.
Ik heb gelijksoortig toegepast in FrancaisBasis en ga dat doen in DeutschBasis (hoewel dat laatste wat meer specifieke uitdrukkingen bezit