Hallo allemaal,

Op dit moment ben ik druk doende om met behulp van sjablonen mijn databases van mijn website te vullen. Ik maak gebruik van de sjablonen "Personenlijst naar Excel" en "Notities naar Excel".

Nu ben ik op zoek naar medelotgenoten die de volgende problemen ook zijn tegengekomen en hiervoor een mogelijke oplossing hebben gevonden:

1. Als ik gebruik maak van het sjabloon "Personenlijst naar Excel" heb ik een probleem met de tekenset. Het teken é wordt in Excel als Ú neergezet. Nu heb ik een (groot) aantal namen waar dit voorkomt dus handmatig herstellen is niet aan de orde. De 'fout' vindt plaats in de download vanuit Aldfaer naar Excel. Wie heeft dit al eerder bij de hand gehad en een mogelijke oplossing gevonden?

2. Bij het gebruik van het sjabloon "Notities naar Excel" loop ik tegen de volgende zaken aan:
In de tekstvelden zitten (onverwachte) harde returns die ik in PHP en MySQL niet kan verwijderen. Hierdoor ontstaan lelijke afbrekingen op mijn website. Ook krijg ik de indruk dat de tekst, wellicht door de tussenkomst van Excel, op de een of andere wijze wordt 'vervormd' waardoor afbrekingen op de website niet meer op de juiste plaats plaatsvinden.

Heb ik ook hier te maken met tekensets die elkaar niet verstaan?
Alle teksten blijven gelukkig wel intact maar persoonlijk vind ik de presentatie niet mooi meer.
Is er iemand die dit eerder heeft ervaren en een mogelijke oplossing heeft gevonden?

Ik heb inmiddels al contact met de ontwikkelaar van deze sjablonen gehad en hieruit bleek dat wellicht de oorzaak niet in Aldfaer gezocht zou moeten worden.

Gebruikte middelen:

Windows 7 Ultimate, Engelstalige versie met vertaling in het Nederlands,
Excel 2007, Nederlands
Aldfaer 4.2
MySQL versie 5
PHP versie 5

Ga eens voor een voorbeeld naar www.vanbaasbank.nl, Zoeken in database, klik op B en selecteer Bernardus van Baasbank, geboren in 1919.

George van Baasbank

Opent u wel Excel met een karakterset Windows(Ansi) ??

Op uw website onder notities is iets anders aan de hand. hele woorden worden (verkeerd) afgebroken.

Inderdaad, de personenlijst wordt ingelzen als zgn pc-dos karakterset. Deze omgezet naar Windows ANSII en het probleem van de é en de Ú is opgelost.

Ik heb hiervoor ook naar de notities gekeken maar dat bestand wordt wel herkend als Windows ANSII.

Als je de informatie op mijn site goed bekijkt zie je dat er vaak bij een jieuwe zin meerdere spaties tussenkomen. Wellicht moet ook hier gezocht worden naar een juiste karakterset danwel opmaak.

Overigens vindt een onjuist afbreken ook in Excel plaats.

George

Excel neemt voor een new line een teken mee en dat ziet je nu voor de tekst staan. Blijkbaar wordt in jouw gebruikte tekenset onder PHP nu de newline niet vertaald.