Hoe los ik dit op.
Zoon Jan is geboren met de achternaam de Vries. Helaas overlijdt zijn moeder toen hij 4 jaar was. Zijn vader hertrouwd.
Jan komt terecht bij een zuster van zijn overleden moeder. Deze familie draagt de achternaam Mulder. Na een tijdje wordt Jan geadopteerd door zijn oom en tante Mulder en hij krijgt de achternaam Mulder. Deze achternaam draagt hij nog steeds. Zijn huidige kinderen en kleinkinderen dragen ook de achternaam Mulder.
Moet ik hem nu inboeken onder de naam de Vries of onder de naam Mulder. En moet ik hem dan 4 ouders gevens. Zijn echte en de adoptieouders.
Wie kan mij helpen.

Tja,
Hiervoor zijn meerdere antwoorden mogelijk - iedereen kan dit op een eigen wijze oplossen...

Je kunt de naamsverandering in een notitie en/of in een feit opnemen, maar ook het naamveld zelf gebruiken...
Zelf zou ik dit geval als volgt vastleggen (maar ik denk dat er minstens een handvol varianten mogelijk zijn):

Ik leg de persoon vast met achternaam "Mulder", met zijn biologische ouders EN met zijn adoptieouders (denk aan de juiste koppelingen). In zijn persoonsnotitie (ik maak weinig gebruik van feiten) geef ik het gebeuren in proza aan (het liefst met de vermelding van de datum van de naamsverandering en een verwijzing naar een akte hiervan).

Succes,
Carel.

Thea,
net wat Carel zegt zijn er een aantal mogelijkheden.
Ik heb ook wel gezien "Mulder (geboren de Vries)"