In de GEDCOM-export staan soms engelse woorden, Bijvoorbeeld "TYPE religious" of "RELA civil" of "PEDI foster"

Ik gebruik de export frequent om mijn website te updaten.
Ik zou die woorden graag vertalen naar 't nederlands.
dus "TYPE kerkelijk" of "RELA burgelijk huwelijk" of "PEDI pleegkind"

Weet iemand of daar een eenvoudige manier voor is?
De workaround is natuurlijk om met een edittor de GEDCOM te bewerken voordat ik 'm gebruik voor de import in mijn website...

De workaround die je zelf al opgeeft is bij mijn weten de enige oplossing.
Overigens ben ik benieuwd naar het programma waarmee je je website update, want de genoemde kreten zijn "standaard GedCom" en kennen alleen een universele tekst, die inderdaad engels is. Een gedcom inleesroutine moet dus altijd scannen op die engelse teksten, ook bij een gedcom uit spanje die je in frankrijk inleest.

Wim Rozendaaal

Hallo Wim,

Ik gebruik TNG als website. Die werkt met een MySQL database. Ik host die website op een eigen systeem en heb er weinig problemen mee.

TNG kan gehele GEDCOM's importeren in nieuwe of bestaande stambomen. Kan ook alleen de delta bepalen en die importeren.
In TNG zit een optie om de meeste (dus niet allemaal ;-))woorden te vertalen naar elke taal die ze ondersteunen.
Maar dat gebeurt dus achteraf bij het on-the-fly aanmaken van de content. Niet tijdens het importeren van de GEDCOM. Die wordt zonder bewerking opgenomen in de mySQL database.
Ik ben er wel tevreden mee.

Ik ben niet tevreden met TNG om ook indivuduele records te bewerken. Daarin heeft Aldfaer toch mijn absolute voorkeur.

voorbeeld: stamboom.hekom.eu

vr.groet
Henny

Henny,

ik gebruik zelf TNG ook. De mogelijkheid om gedcom codes die niet standaard door TNG goed worden weergegeven vind je bij beheer onder Aangepaste gebeurtenis types.
Er zijn daar wel wat opmerkingen bij te maken, maar het voert te ver om daar in dit forum op in te gaan.
Je kunt natuurlijk buiten het forum om contact opnemrn.

Wim Rozendaal