Het probleem is uiteraard een ongewenst neveneffect, en doet zich alleen voor onder Vista, niet onder XP. Het is een gevolg van deze wijziging in 4.1:
[*] Onderhoud: Formaat venster 'tekst wijzigen' kan aangepast worden
Voor 4.1 was de grootte van het venster 'Tekst wijzigen' niet wijzigbaar, wat bij sommige gebruikers ook problemen gaf: het venster was bij sommige gebruikers groter dan het scherm, waardoor de OK knop ook niet zichtbaar was. Door de grootte van het venster wijzigbaar te maken is dit probleem opgelost, maar nu loopt het mis onder Vista als je niet met de standaard lettergrootte van 96 dpi werkt.