Er is nu een invoegtoepassing beschikbaar met een Engelse vertaling van de Aldfaer rapporten (tekst en grafisch, gebaseerd op rapportmodule 4.0.5.8).
Je kan deze invoegtoepassing installeren via Help->Versiebeheer invoegtoepassingen door onderaan
http://www.aldfaer.net/site/files/downloads/EngelseRapporten.txt
in te vullen.

Meer uitleg over het installeren van invoegtoepassingen vind je op http://www.aldfaer.org/sitemap/?q=node/10045

Beste Antoon,

Mijn complimenten aan de makers, vertalers en wie ik nog vergeet. Het is een mooie stukje vertaalwerk.

Komt er ook nog een Engelse uitvoer voor de CBG :-)

Vr. groeten,

Rob

Waarom CBG in Engels? Dat is typisch en uniek voor NL

Ruud,

Vandaar de glimlach :-)

Rob

Ik heb de nieuwste versie "Engelse rapporten 4.0.5.3" als invoegtoepassing gisteren geinstalleerd maar ik zie een fout tov de oude bonus versie die mij goed beviel, en die niet apart geinstalleerd hoefde te worden.

Als bij een relatie/huwelijk daarover geen nadere gegevens bekend zijn wordt alleen de naam van de partner vermeld in een aparte zin die alleen uit die naam bestaat bv "(...). Anna Post. (...)" in plaats van "(...). He married Anna Post. (...)" of zoiets.

Komt hier een update van, of kan ik de oude versie alsnog installeren ?

Update is beschikbaar.

Hallo Antoon,

Bedankt voor de snelle reactie, deze fout is verbeterd. Er zit nu echter weer/nog een andere fout in die ik nog niet opgemerkt had, de leeftijd wordt herhaald. En uiteraard moet er niet van gemaakt worden "82 or 83 years old, Anna married ..." want toen was ze al weduwe:

Anna died on 25-12-1997 in Rockaway, NJ, USA, aged 82 or 83. 82 or 83, Anna married Irving Trommel. Irving was born ...

Wat is trouwens de reden dat de engelse rapporten apart geinstalleerd moeten worden ? Juist ivm communicatie met geemigreerde familieleden gebruik ik die het meest.

mvg, Jan

Jan,

De andere fout was een gevolg van mijn verbetering, waar dus nog een foutje in zat. Ondertussen is dat ook rechtgezet.

Het idee achter de invoegtoepassingen is dat iedereen een invoegtoepassing kan aanbieden. Het voordeel van verschillende invoegtoepassingen is dat je alleen die invoegtoepassingen kan installeren die je nodig hebt. Als iemand alleen de Engelse rapporten nodig heeft, dan hoeft hij of zij niet heel de bonus te installeren.